1 00:00:47,681 --> 00:00:48,992 C'EST TOUS ? 2 00:00:49,016 --> 00:00:51,495 OUI MONSIEUR, SPINOZA ET DR. Ratton sera là. 3 00:00:51,519 --> 00:00:54,959 SPLENDIDE. MERCI POUR LES MONTRER. 4 00:00:58,291 --> 00:01:01,605 HEH, BIEN, VOUS DEVEZ COMPLIMENTER Eux de temps en temps, 5 00:01:01,629 --> 00:01:04,549 SINON ILS DEVIENNENT FOLLES ET DEMANDEZ PLUS D'ARGENT. 6 00:01:07,134 --> 00:01:10,814 MESSIEURS, DR. ROTIN ET JE VOUS AI DEMANDÉ ICI 7 00:01:10,838 --> 00:01:12,883 POUR UNE RAISON TRÈS VITALE. 8 00:01:12,907 --> 00:01:15,552 LA SEULE ORGANISATION CELA FAIT GARÇON 9 00:01:15,576 --> 00:01:18,421 DE NOTRE MONDE TOTAL LA DOMINATION EST LE CONTRÔLE. 10 00:01:18,445 --> 00:01:21,224 ILS ONT UNE CHOSE CELA LEUR DONNE UN AVANTAGE. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,792 L'un d'entre vous sait-il ce que c'est ? 12 00:01:22,816 --> 00:01:25,562 MAXWELL INTELLIGENT, AGENT SECRET 86. 13 00:01:27,555 --> 00:01:28,899 NON, messieurs. 14 00:01:28,923 --> 00:01:32,101 LA SEULE CHOSE QUI DONNE CONTRÔLEZ LE SUPÉRIEUR 15 00:01:32,125 --> 00:01:33,870 C'EST HYMIE, LEUR ROBOT. 16 00:01:33,894 --> 00:01:36,272 NOUS AVONS ESSAYÉ DE TOUTES LES MANIÈRES CONCEVABLES 17 00:01:36,296 --> 00:01:38,575 POUR ÉLOIGNER HYMIE DE EUX, MAIS NOUS AVONS ÉCHOUÉ. 18 00:01:38,599 --> 00:01:41,978 NOTRE SEULE AUTRE ALTERNATIVE C'était pour le détruire. 19 00:01:42,002 --> 00:01:44,447 MAIS NOUS N'AVONS PAS EU LES MOYENS... 20 00:01:44,471 --> 00:01:47,116 JUSQU'À MAINTENANT. 21 00:01:47,140 --> 00:01:50,119 Vous avez l'air très familier. 22 00:01:50,143 --> 00:01:51,487 AVONS-NOUS RENCONTRÉ AVANT ? 23 00:01:51,511 --> 00:01:55,213 C'EST POSSIBLE, MAIS je PORTEZ HABITUELLEMENT DES LUNETTES. 24 00:01:57,384 --> 00:01:58,928 LÀ. EST-CE QUE CELA AIDE ? 25 00:01:58,952 --> 00:02:00,597 NON NON, 26 00:02:00,621 --> 00:02:03,633 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. informatique ME REVIENDRA. 27 00:02:03,657 --> 00:02:06,336 DR. RATTON A CRÉÉ HYMIE, 28 00:02:06,360 --> 00:02:07,770 DONC CELA SEMBLE SEULEMENT CONVENABLE 29 00:02:07,794 --> 00:02:11,107 QU'IL DEVRAIT CRÉER LES MOYENS DE DÉTRUIRE HYMIE. 30 00:02:11,131 --> 00:02:12,943 Le voilà, messieurs, 31 00:02:12,967 --> 00:02:15,011 LE PLUS PUISSANT DU MONDE 32 00:02:15,035 --> 00:02:17,347 ET ROBOT VICIEUX... GROPPO. 33 00:02:17,371 --> 00:02:20,051 DR. RATTON, LE UNITÉ DE CONTRÔLE, S'IL VOUS PLAÎT. 34 00:02:22,376 --> 00:02:23,920 IL A ÉTÉ CONSTRUIT 35 00:02:23,944 --> 00:02:26,957 RECHERCHER ET DÉTRUISER HYMIE. 36 00:02:26,981 --> 00:02:28,758 ET MAINTENANT AVEC VOTRE AUTORISATION : 37 00:02:28,782 --> 00:02:31,962 UNE PETITE DÉMONSTRATION DE LA FORCE DE GROPPO. 38 00:02:34,788 --> 00:02:36,366 MAINTENANT, SI DEUX D'ENTRE VOUS MESSIEURS 39 00:02:36,390 --> 00:02:38,001 VA RAMASSER CETTE BARRE D'ACIER 40 00:02:38,025 --> 00:02:40,505 ET TENEZ-LE DEVANT DE GROPPO, S'IL VOUS PLAÎT. 41 00:02:43,030 --> 00:02:44,507 GROPPO.... 42 00:02:44,531 --> 00:02:48,566 QUE FERIEZ-VOUS SI CET ACIER BAR ÉTAIT HYMIE, LE ROBOT DE CONTRÔLE ? 43 00:02:50,804 --> 00:02:53,683 JUSTE UN ÉCHANTILLON DE CE QUE GROPPO PEUT FAIRE. 44 00:02:53,707 --> 00:02:57,587 MAINTENANT, JE SUIS SÛR QUE VOUS AVEZ TOUS QUESTIONS ET PEUT-ÊTRE SUGGESTIONS. 45 00:02:57,611 --> 00:02:59,388 C'EST POURQUOI VOUS AVEZ ÉTÉ INVITÉ. 46 00:02:59,412 --> 00:03:01,591 JE VEUX QUE TU METTES GROPPO À TRAVERS SES PAS, 47 00:03:01,615 --> 00:03:04,027 TESTEZ-LE DE TOUTE FAÇON VOUS AIMEZ. VOUS D'ABORD. 48 00:03:04,051 --> 00:03:06,195 Je ne pense pas que ce soit sage. 49 00:03:06,219 --> 00:03:07,563 NE SOYEZ PAS RIDICULE. 50 00:03:07,587 --> 00:03:09,132 POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE J'AI ENVOYÉ POUR CES QUATRE HOMMES ? 51 00:03:09,156 --> 00:03:11,034 - COMBIEN? - QUATRE. 52 00:03:11,058 --> 00:03:13,370 CES TROIS ET CES DEUX. 53 00:03:13,394 --> 00:03:16,139 - INTELLIGENT. MAXWELL SMART, - CHUT. 54 00:03:16,163 --> 00:03:18,675 - AGENT 86 ! - CHUT. 55 00:03:18,699 --> 00:03:20,076 MERCI BEAUCOUP, BLABBERMOUTH. 56 00:03:20,100 --> 00:03:21,678 MAINTENANT TOUT LE MONDE DANS LA SALLE LE SAIT. 57 00:03:21,702 --> 00:03:24,581 MAUVAISE ERREUR, 86... 58 00:03:24,605 --> 00:03:25,982 ET VOTRE DERNIER. 59 00:03:26,006 --> 00:03:27,917 JE NE PENSE PAS. SEJOUR Juste là où vous êtes. 60 00:03:27,941 --> 00:03:30,720 Je vais prendre ça. DR. Ratton là-bas. 61 00:03:30,744 --> 00:03:33,011 GROPPO, OUVRE CETTE PORTE. 62 00:03:41,188 --> 00:03:44,701 MAINTENANT, DÉTRUISEZ LE BÂTIMENT. 63 00:03:44,725 --> 00:03:46,502 Vivez-le, petit. 64 00:04:51,257 --> 00:04:54,170 Je suis content du chef M'a assigné à cette affaire, 86. 65 00:04:54,194 --> 00:04:57,140 ENTRE NOUS, J'EN SUIS SÛR NOUS POUVONS ARRÊTER CE GROPPO. 66 00:04:57,164 --> 00:04:59,909 GROPPO EST UN JOLI NOM. Je suis AU HÂTE DE LE RENCONTRER. 67 00:04:59,933 --> 00:05:03,212 HYMIE, GROPPO NE VEUT PAS POUR SE FAIRE DES AMIS AVEC VOUS. 68 00:05:03,236 --> 00:05:05,114 IL VEUT DÉTRUIRE VOUS. IL VOUS DÉTESTE. 69 00:05:05,138 --> 00:05:07,984 LES GENS DÉTEStent. LES ROBOTS adorent. 70 00:05:08,008 --> 00:05:11,187 HYMIE, TU es là DANGER, VRAI DANGER. 71 00:05:11,211 --> 00:05:12,588 Oh, Hymie est assez puissante. 72 00:05:12,612 --> 00:05:14,590 Je suis sûr qu'il le peut PRENEZ SOIN DE LUI. 73 00:05:14,614 --> 00:05:17,160 42, VOUS NE SEMBLEZ PAS COMPRENDRE. 74 00:05:17,184 --> 00:05:19,495 À CÔTÉ DE GROPPO, HYMIE EST UN BRICOLAGE. 75 00:05:19,519 --> 00:05:21,964 POURQUOI JUSTE REGARDER LUI. IL EST VIEUX, USÉ, 76 00:05:21,988 --> 00:05:23,599 USÉ, ET IL grince. 77 00:05:23,623 --> 00:05:25,101 Ne vous offensez pas, Hymie. 78 00:05:25,125 --> 00:05:27,269 J'AI TOUJOURS PENSÉ Tu m'as aimé, Max. 79 00:05:27,293 --> 00:05:29,072 MAIS JE T'AIME, HYMIE. 80 00:05:29,096 --> 00:05:30,973 Tu es mon meilleur ami. Je suis folle de toi. 81 00:05:30,997 --> 00:05:33,342 JE VEUX TOUT DANS LE UN MONDE QUI EST BON POUR VOUS. 82 00:05:33,366 --> 00:05:35,411 MAIS JE N'ENVISAGERAI PAS MOI-MÊME UN VRAI AMI 83 00:05:35,435 --> 00:05:38,280 À MOINS QUE JE L'AI INDIQUÉ VOTRE LES DÉFAUTS AINSI QUE LES BONNES CHOSES. 84 00:05:38,304 --> 00:05:39,682 VOUS COMPRENEZ? 85 00:05:41,208 --> 00:05:44,020 HYMIE, LES HOMMES NE LE FONT PAS Embrassez-vous les uns les autres. 86 00:05:44,044 --> 00:05:47,724 EN D'AUTRES MOTS, VOUS NE PENSEZ PAS HYMIE A UNE CHANCE CONTRE GROPPO. 87 00:05:47,748 --> 00:05:51,127 42, GROPPO A TOUT LES DERNIÈRES INNOVATIONS. 88 00:05:51,151 --> 00:05:53,730 Je déteste le dire, mais HYMIE EST DÉPRÉCIÉE. 89 00:05:53,754 --> 00:05:55,398 MAIS HYMIE EST UNIQUE. 90 00:05:55,422 --> 00:05:57,533 SELON LE DERNIER LIVRE BLEU DE CONTRÔLE, 91 00:05:57,557 --> 00:06:01,203 NOUS POURRONS ÉCHANGER HYMIE MÊME POUR UN EDSEL DE 1956. 92 00:06:01,227 --> 00:06:04,428 PAS D'OFFENSE ENCORE HYMIE, MAIS VOUS COMPRENEZ. 93 00:06:05,799 --> 00:06:08,011 Je vous l'ai dit, les hommes NE VOUS EMBRASSEZ PAS. 94 00:06:08,035 --> 00:06:09,646 Un simple signe de tête suffira. 95 00:06:11,171 --> 00:06:13,582 BIEN, 86 ans, qu'est-ce que tu fais Vous pensez que nous devrions le faire ? 96 00:06:13,606 --> 00:06:16,319 Eh bien, le premier CHOSE QUE NOUS DEVONS FAIRE 97 00:06:16,343 --> 00:06:18,854 C'EST DONNER À HYMIE UN RÉVISION COMPLÈTE. 98 00:06:18,878 --> 00:06:21,090 NOUS DEVONS FAIRE LUI MIEUX, PLUS FORT, 99 00:06:21,114 --> 00:06:23,193 PLUS RAPIDE ET PLUS INTELLIGENT QUE GROPPO. 100 00:06:23,217 --> 00:06:24,994 Je vais chercher le DR. HARRIS AU TÉLÉPHONE 101 00:06:25,018 --> 00:06:26,696 ET DITES-LUI D'ARRIVER À TRAVAILLEZ dessus IMMÉDIATEMENT. 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,698 HYMIE, tu ferais mieux DESCENDEZ AU LABO. 103 00:06:30,557 --> 00:06:32,034 HYMIE ! 104 00:06:32,058 --> 00:06:34,492 VOUS POUVEZ MARCHER SI VOUS LE VOULEZ. 105 00:06:42,970 --> 00:06:45,581 NOUS ALLONS COMMENCER PAR INSTALLATION DE LA SUPER FORCE 106 00:06:45,605 --> 00:06:48,885 RESSORTS EXTENSEURS ET FLÉCHISSEURS DANS LE Abaissez les jambes et montez à partir de là. 107 00:06:48,909 --> 00:06:51,855 - MAX. - QU'EST-CE QUE C'EST, HYMIE ? 108 00:06:51,879 --> 00:06:53,811 - Tiens-moi la main. - BIEN SÛR. 109 00:06:55,648 --> 00:06:58,527 Oh, désolé pour ça, Hymie. 110 00:06:58,551 --> 00:07:02,065 Maintenant, détendez-vous. VOUS ÊTES Je ne ressentirai rien. 111 00:07:02,089 --> 00:07:04,200 ILS VOUS ONT DONNÉ UNE TIR VOTRE BOITE DE VITESSES POUR L'ENROGER. 112 00:07:04,224 --> 00:07:05,935 JE SAIS. 113 00:07:05,959 --> 00:07:07,737 MAINTENANT, ALLONGEZ-VOUS LÀ 114 00:07:07,761 --> 00:07:10,072 - ET PENSEZ À DES PENSÉES AGRÉABLES. - TOUT BIEN. 115 00:07:10,096 --> 00:07:13,208 CE SERA AGRÉABLE D'AVOIR GROPPO COMME MON PROPRE AMI. 116 00:07:13,232 --> 00:07:15,578 Je pensais que j'étais ton ami. 117 00:07:15,602 --> 00:07:17,914 VOUS L'ÊTES, MAIS CE N'EST PAS LA MÊME. 118 00:07:17,938 --> 00:07:19,648 - POURQUOI? - PARCE QUE... 119 00:07:19,672 --> 00:07:22,619 - Eh bien, je suis différent. - NE SOIS PAS BÊTE, HYMIE, 120 00:07:22,643 --> 00:07:24,921 Juste parce que tu es un robot. 121 00:07:24,945 --> 00:07:27,090 OUI. POINT DE GENS À MOI, REGARDEZ-MOI. 122 00:07:27,114 --> 00:07:29,092 PARFOIS ILS NE LE FONT PAS ATTENDEZ-MOI DANS LES MAGASINS. 123 00:07:29,116 --> 00:07:31,594 Je me sens seul. ET MÊME VOUS... 124 00:07:31,618 --> 00:07:33,730 MOI ? QU'AI-JE FAIT ? 125 00:07:33,754 --> 00:07:35,664 POURQUOI NE JAMAIS M'INVITER DANS VOTRE CLUB ? 126 00:07:35,688 --> 00:07:39,469 Je vais vous dire pourquoi. PARCE QUE ILS Ne laissez pas mon espèce là-bas, voilà pourquoi. 127 00:07:39,493 --> 00:07:41,437 HYMIE, C'EST RIDICULE. 128 00:07:41,461 --> 00:07:44,740 POURQUOI, JE N'AI JAMAIS INVITÉ TOI À MON CLUB PARCE QUE, BIEN... 129 00:07:44,764 --> 00:07:47,343 Eh bien, je n'ai jamais pensé VOUS AVEZ ÉTÉ PROGRAMMÉ POUR LE GOLF. 130 00:07:47,367 --> 00:07:50,580 - JE POURRAIS APPRENDRE. - OH, OUI, BIEN, 131 00:07:50,604 --> 00:07:52,114 DANS CE CAS, NOUS ALLONS SORTEZ CE WEEK-END. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,949 - Et ça ? - D'ACCORD. 133 00:07:53,973 --> 00:07:56,952 VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ À MOINS QUE VOUS PRENEZ BIEN SOIN DE VOUS. 134 00:07:56,976 --> 00:07:59,622 - Je vais très bien. - TU NE VA PAS BIEN. 135 00:07:59,646 --> 00:08:02,625 VOUS ÊTES LENT. VOUS ÊTES Délabré et désaccordé. 136 00:08:02,649 --> 00:08:04,627 VOUS FAIRE LE TOUR LE TEMPS À MOITIÉ-CHARGE. 137 00:08:04,651 --> 00:08:06,962 SI VOUS N'ÊTES PAS PRUDENT, Des choses terribles pourraient arriver. 138 00:08:06,986 --> 00:08:10,154 - COMME QUOI? - BIEN, TU POURRAIS FINIR COMME CABINE EN AMÉRIQUE DU SUD. 139 00:08:12,392 --> 00:08:15,305 - TOURNEVIS. - TOURNEVIS. 140 00:08:15,329 --> 00:08:18,508 - CLÉ. - CLÉ. 141 00:08:18,532 --> 00:08:21,466 - BIDON D'HUILE. - BIDON D'HUILE. 142 00:08:25,972 --> 00:08:29,385 VOUS ÊTES CERTAINS TOUTES DES AJUSTEMENTS ONT ÉTÉ FAIT ? 143 00:08:29,409 --> 00:08:32,254 POSITIF. IL A ÉTÉ ENTIÈREMENT PROGRAMMÉ 144 00:08:32,278 --> 00:08:34,290 PRO-KAOS ET ANTI-CONTRÔLE. 145 00:08:34,314 --> 00:08:37,360 IL CONTINUERA AUSSI À RECHERCHEZ JUSQU'À QU'IL TROUVE HYMIE. 146 00:08:37,384 --> 00:08:39,762 COMMENT PEUT-IL TROUVER HYMIE QUAND ON NE PEUT PAS ? 147 00:08:39,786 --> 00:08:41,931 Je l'ai hébergé sur LA LONGUEUR D'ONDE D'HYMIE, 148 00:08:41,955 --> 00:08:43,433 ET IL N'Y A PAS UN AUTRE COMME ÇA. 149 00:08:43,457 --> 00:08:45,067 RIEN NE PEUT ALLER MAL ? 150 00:08:45,091 --> 00:08:48,103 IL NE S'USERA JAMAIS, IL NE S'ÉCRASERA JAMAIS, 151 00:08:48,127 --> 00:08:51,240 ET IL OBÉIRA À TOUT LE MONDE QUI DÉTIENT CETTE UNITÉ. 152 00:08:51,264 --> 00:08:54,477 INCROYABLE, DR. Ratton, incroyable. 153 00:08:54,501 --> 00:08:58,448 PENSEZ JUSTE... KAOS EST LA SEULE ORGANISATION 154 00:08:58,472 --> 00:09:01,083 DANS LE MONDE AVEC L'ARME ULTIME. 155 00:09:01,107 --> 00:09:03,808 ET POUR ÊTRE SÛR CELA RESTE COMME COMME... 156 00:09:05,479 --> 00:09:08,458 GROPPO, DÉTRUISEZ LE DR. ROTIN. 157 00:09:08,482 --> 00:09:09,992 NON. NON NON, GROPPO ! 158 00:09:10,016 --> 00:09:11,683 NON, GROPPO, NON... 159 00:09:14,654 --> 00:09:17,700 GROPPO.... 160 00:09:17,724 --> 00:09:20,903 RECHERCHEZ ET DÉTRUISEZ HYMIE 161 00:09:20,927 --> 00:09:22,772 NE LAISSEZ RIEN VOUS METTRE EN CHEMIN. 162 00:09:29,335 --> 00:09:31,047 Eh bien, c'est vrai. 163 00:09:31,071 --> 00:09:33,805 Maintenant, mettons-le debout. 164 00:09:36,609 --> 00:09:38,554 ATTENTION. 165 00:09:38,578 --> 00:09:41,058 QUELQU'UN A-T-IL UN MIROIR ? 166 00:09:42,381 --> 00:09:45,227 MERCI. 167 00:09:45,251 --> 00:09:46,595 Eh bien, qu'en penses-tu, HYMIE ? 168 00:09:46,619 --> 00:09:47,963 MIGNON COMME JAMAIS. 169 00:09:47,987 --> 00:09:49,398 OUI, NOUS SAVONS QUE TU ES MIGNONNE, HYMIE. 170 00:09:49,422 --> 00:09:50,933 MAIS TU NE ME DITES JAMAIS. 171 00:09:50,957 --> 00:09:52,301 Tu es mignonne. 172 00:09:52,325 --> 00:09:54,103 VOUS LE DITES, MAIS VOUS Je ne le pense pas vraiment. 173 00:09:54,127 --> 00:09:56,471 - Je le pense. - NE CRIE PAS. 174 00:09:56,495 --> 00:09:57,807 JE SUIS DÉSOLÉ. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS? 175 00:09:57,831 --> 00:09:59,141 Je vais bien. 176 00:09:59,165 --> 00:10:01,177 HYMIE, TESTEZ TES BRAS. 177 00:10:01,201 --> 00:10:03,301 - COMMENT? - FAIRE UN MUSCLE. 178 00:10:04,804 --> 00:10:07,483 VOULEZ-VOUS ARRÊTER CELA ? FAIRE VOUS VOULEZ VOUS COIFFER LA TÊTE ? 179 00:10:07,507 --> 00:10:09,952 Je suis désolé, MAX. Je Je ne pouvais pas me contrôler. 180 00:10:09,976 --> 00:10:11,620 J'avais peur de ça. 181 00:10:11,644 --> 00:10:14,178 ESSAYEZ DE VOUS PROMENER LA CHAMBRE UNE FOIS, HYMIE. 182 00:10:26,826 --> 00:10:29,372 QU'EST-CE QUE LE MONDE LE PROBLEME AVEC LUI ? 183 00:10:29,396 --> 00:10:30,940 SES NOUVEAUX RESSORTS SONT SI PUISSANTS, 184 00:10:30,964 --> 00:10:32,541 SON CIRCUIT RÉFLEXE N'EST PAS ENCORE ADAPTÉ. 185 00:10:32,565 --> 00:10:34,110 Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ? 186 00:10:34,134 --> 00:10:36,412 C'EST DIFFICILE À DIRE. IL VA Il faut aller en formation. 187 00:10:36,436 --> 00:10:39,749 BIEN SUR, IL RÉPOND TRÈS Vite, donc ça ne devrait pas prendre très longtemps. 188 00:10:39,773 --> 00:10:41,984 Je suis désolé, docteur, mais NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS. 189 00:10:42,008 --> 00:10:44,286 DÈS QUE GROPPO'S LA TÉLÉCOMMANDE EST FIXE, 190 00:10:44,310 --> 00:10:46,122 Il s'en prendra à Hymie. 191 00:10:46,146 --> 00:10:48,457 JE DEVRAIS TROUVER UN ENDROIT POUR LE CACHER. 192 00:10:48,481 --> 00:10:51,360 - ATTENDS UNE MINUTE. Je connais exactement l'endroit. - OÙ ? 193 00:10:51,384 --> 00:10:53,395 UNE VILLE FANTÔME SUR L'AUTOROUTE 81. 194 00:10:53,419 --> 00:10:56,899 MAX, C'EST UN PIÈGE À TOURISTES. DES CENTAINES DES GENS Y ALLENT CHAQUE SEMAINE. 195 00:10:56,923 --> 00:10:58,400 Pas celui-là, docteur, 196 00:10:58,424 --> 00:11:00,803 LE CONTRÔLE UNIQUE BIEN CONSTRUIT De l'autre côté de la rue. 197 00:11:00,827 --> 00:11:04,006 CONTROL A CONSTRUIT UNE VILLE FANTÔME À TRAVERS LA RUE D'UNE VILLE FANTÔME ? 198 00:11:04,030 --> 00:11:06,642 OUI. DE CETTE FAÇON NON ON SERAIT SUSPECT 199 00:11:06,666 --> 00:11:09,146 AU CAS OU NOUS AVONS BESOIN L'UN DES NÔTRES. 200 00:11:09,836 --> 00:11:12,415 - OH. - D'accord, HYMIE... 201 00:11:12,439 --> 00:11:15,250 NOUS ALLONS CHEZ MOI, RÉCUPÉRER UN Quelques choses, et ensuite nous serons en route. 202 00:11:15,274 --> 00:11:16,541 ALLEZ. 203 00:11:20,880 --> 00:11:23,440 OK, HYMIE, récupère ton VALISE ET C'EST PARTI. NOUS SOMMES EN RETARD. 204 00:11:26,753 --> 00:11:29,698 JE NE SAIS PAS SI MES AMORTISSEURS PEUT TENIR BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS. 205 00:11:29,722 --> 00:11:32,568 Ne t'inquiète pas, Hymie. J'ENSEIGNERAI VOUS COMMENT UTILISER CES NOUVEAUX RESSORTS. 206 00:11:33,926 --> 00:11:35,766 - QU'EST CE QUE C'EST? - JE NE LE FAIS PAS MAINTENANT. 207 00:11:38,765 --> 00:11:40,898 ALLEZ, HYMIE, ALLONS-Y. 208 00:12:01,854 --> 00:12:03,899 Très bien, HYMIE, NOUS SOMMES VA COMMENCER 209 00:12:03,923 --> 00:12:05,801 EN FAISANT QUELQUES TOURS AUTOUR DE LA VILLE. 210 00:12:05,825 --> 00:12:08,271 MAIS JE DOIS VOUS AVERTIR AVANT NOUS COMMENÇONS, CE QUE JE SUIS ÊTRE 211 00:12:08,295 --> 00:12:11,607 L'UNE DES PLUS GRANDES LONGUE DISTANCE COUREURS DANS L'HISTOIRE DU MONDE. 212 00:12:11,631 --> 00:12:13,509 DONC VOUS N'ÊTES PAS ATTENDU POUR FAIRE UNE BONNE EXPOSITION. 213 00:12:13,533 --> 00:12:15,043 ESSAYEZ JUSTE DE ME SUIVRE. 214 00:12:15,067 --> 00:12:17,213 - Je vais essayer, MAX. - D'accord HYMIE, ALLONS-Y. 215 00:12:17,237 --> 00:12:19,215 A VOS MARQUES... 216 00:12:19,239 --> 00:12:21,250 ENSEMBLE... 217 00:12:21,274 --> 00:12:23,252 PAS "ASSISE, HYMIE, "SET". 218 00:12:23,276 --> 00:12:25,120 DÉSOLÉ, MAX. 219 00:12:25,144 --> 00:12:27,664 Très bien, allons-y. ACTIVÉ VOTRE MARQUE, PRÉPAREZ-VOUS, PARTEZ. 220 00:12:42,128 --> 00:12:44,795 ALLEZ, HYMIE, COURIS ! 221 00:12:48,334 --> 00:12:50,268 ALLONS-Y, HYMIE. 222 00:12:52,238 --> 00:12:54,939 MAINTENANT VOUS ROULEZ, HYMIE. ALLEZ, COUREZ ! 223 00:12:56,776 --> 00:12:58,910 ALLEZ, HYMIE, COURIS ! 224 00:13:22,168 --> 00:13:24,547 - LE TEMPS. - 9h37 EXACTEMENT. 225 00:13:24,571 --> 00:13:27,416 Je sais quelle heure il est, Hymie. 226 00:13:27,440 --> 00:13:29,317 ALLEZ-VOUS ARRÊTER DÉJÀ ? 227 00:13:29,341 --> 00:13:31,186 QUEL EST LE PROBLEME AVEC TOI, HYMIE ? 228 00:13:31,210 --> 00:13:32,888 VOUS VOUS MOPONNEZ TOUTE LA JOURNÉE. 229 00:13:32,912 --> 00:13:35,558 - Je vais bien. - Bien sûr, tu es MÉCANIQUEMENT PARFAIT. 230 00:13:35,582 --> 00:13:38,126 MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE qui ne va pas ICI DANS L'ANCIENNE BOITE DE VITESSES. QU'EST-CE QUE C'EST? 231 00:13:38,150 --> 00:13:40,529 JE SUIS SEUL. 232 00:13:40,553 --> 00:13:42,519 SOLITAIRE? 233 00:13:44,691 --> 00:13:46,201 POUR QUI ÊTES-VOUS SEUL ? 234 00:13:46,225 --> 00:13:47,736 POUR MES AMIS AU BUREAU. 235 00:13:47,760 --> 00:13:50,072 - QUELS AMIS ? - SHIRLEY L'INTERPHONE, 236 00:13:50,096 --> 00:13:51,607 SID LA MACHINE À CAFÉ, 237 00:13:51,631 --> 00:13:53,241 TRUDY LA MACHINE À ÉCRIRE SILENCIEUX, 238 00:13:53,265 --> 00:13:54,977 REX L'ASCENSEUR... 239 00:13:55,001 --> 00:13:56,812 Je suis sûr que tes amis COMPRENDRA 240 00:13:56,836 --> 00:13:58,714 QUE C'EST TRÈS MISSION IMPORTANTE. 241 00:13:58,738 --> 00:14:00,082 SI VOUS NE VOUS EN SORTEZ PAS 242 00:14:00,106 --> 00:14:02,184 GROPPO VA FAIRE FERRAILLE HORS DE VOUS. 243 00:14:02,208 --> 00:14:03,852 Pas si je le raisonne. 244 00:14:03,876 --> 00:14:06,243 IL EST PROBABLEMENT JUSTE AUSSI SEUL QUE MOI. 245 00:14:07,447 --> 00:14:09,191 HYMIE, OÙ VA-TU ? 246 00:14:09,215 --> 00:14:12,561 Il y a quelque temps, je suis tombé sur QUELQUES REONULONS DANS UN CHAMP À PROXIMITÉ. 247 00:14:12,585 --> 00:14:15,825 Je pensais en prendre quelques-uns POUR ÉGALER LA CABINE. 248 00:14:21,127 --> 00:14:23,427 Des renoncules ? 249 00:14:28,901 --> 00:14:31,613 AUTRE QUE CELA Aversion pour la violence, 250 00:14:31,637 --> 00:14:33,282 HYMIE FONCTIONNE BIEN ? 251 00:14:33,306 --> 00:14:35,817 Eh bien, pour autant que je sache, 252 00:14:35,841 --> 00:14:38,687 IL EST FORT ET AUSSI RAPIDE QUE GROPPO. 253 00:14:38,711 --> 00:14:41,423 JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE FAITES À PROPOS DE SON ATTITUDE MENTALE. 254 00:14:41,447 --> 00:14:42,791 JE FAIS. 255 00:14:42,815 --> 00:14:44,393 Qu'est-ce qu'il y a, Harris ? 256 00:14:44,417 --> 00:14:47,729 PLUSIEURS ÉMOTIONNELS D'HYMIE LES ÉLÉMENTS SONT FUSIONNÉS, 257 00:14:47,753 --> 00:14:50,699 CAUSANT TOUTES LES IMPULSIONS MAUVAISES A TOTALEMENT REJETÉ. 258 00:14:50,723 --> 00:14:54,169 HYMIE EST EN PERMANENCE PROGRAMMÉ POUR LE BIEN ET LE BIEN. 259 00:14:54,193 --> 00:14:56,560 BIEN, NOUS POUVONS PRENDRE EN PRENDRE SOIN TRÈS FACILEMENT. 260 00:14:58,064 --> 00:15:00,009 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST PROGRAMME-LE POUR ÊTRE MÉCHANT 261 00:15:00,033 --> 00:15:01,877 ET PUIS LE CHANGER DE RETOUR APRÈS. 262 00:15:01,901 --> 00:15:04,213 CE SERAIT IMPOSSIBLE POUR LE CHANGER. 263 00:15:04,237 --> 00:15:06,849 HYMIE SERAIT MÉCHANTE LE RESTE DE SA VIE. 264 00:15:06,873 --> 00:15:09,751 - BIEN, NOUS NE POUVONS PAS Fais ça à Hymie. - NOUS DEVONS. 265 00:15:09,775 --> 00:15:12,221 L'AVENIR DU LE MONDE ENTIER EST EN JEU. 266 00:15:12,245 --> 00:15:14,724 NOUS DEVONS LE CONVERTIR PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 267 00:15:14,748 --> 00:15:17,893 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais C'EST CEUX DE LE LUI DIRE. 268 00:15:17,917 --> 00:15:19,562 BIEN SUR, 86. 269 00:15:19,586 --> 00:15:21,664 - QUAND ? - DEMAIN, DROIT APRÈS LE PETIT DÉJEUNER. 270 00:15:21,688 --> 00:15:23,799 CE N'EST PAS LE GENRE DE CHOSE 271 00:15:23,823 --> 00:15:26,023 VOUS PARLEZ À UN MEMBRE DE UN CARTER VIDE. 272 00:15:51,017 --> 00:15:54,196 BONJOUR ? 273 00:15:54,220 --> 00:15:56,700 Désolé pour ça, Harris. 274 00:15:58,892 --> 00:16:01,470 BONJOUR. OH, Salut, 13. 275 00:16:01,494 --> 00:16:05,007 OÙ ? SI PROCHE ? 276 00:16:05,031 --> 00:16:07,591 OK, NOUS GARDONS UN OEIL SUR LUI. 277 00:16:08,367 --> 00:16:10,413 C'ÉTAIT L'AGENT 13. IL DIT CE GROPPO A ÉTÉ REPÉRÉ 278 00:16:10,437 --> 00:16:12,481 SUR L'AUTOROUTE, DIRIGE DANS CETTE DIRECTION. 279 00:16:12,505 --> 00:16:14,383 SELON LE FAÇON IL VOYAGE 280 00:16:14,407 --> 00:16:15,718 Il devrait être là demain matin. 281 00:16:15,742 --> 00:16:17,252 Tu sais ce que ça veut dire, Max. 282 00:16:17,276 --> 00:16:19,622 OUI, JE SAIS CE QUE CELA SIGNIFIE. Il faut reprogrammer Hymie. 283 00:16:19,646 --> 00:16:22,379 - DROITE. - VOUS RESTEZ ICI. J'y vais DANS ET PRÉPAREZ-LE. 284 00:16:27,053 --> 00:16:29,453 HYMIE, lève-toi. Je Je dois te parler. 285 00:16:41,768 --> 00:16:43,834 Harris, 42 ans, viens ici. 286 00:16:47,006 --> 00:16:48,383 ECOUTEZ CELA... 287 00:16:48,407 --> 00:16:50,886 "Désolé de partir comme CELA, MAIS J'AI PENSÉ 288 00:16:50,910 --> 00:16:52,788 CE QUE CE SERAIT ÊTRE MÉCHANT ET MAL 289 00:16:52,812 --> 00:16:54,623 ET À QUOI C'EST ÊTRE BON ET GENTIL. 290 00:16:54,647 --> 00:16:57,325 J'ai décidé que Nice serait plus sympa. 291 00:16:57,349 --> 00:16:59,061 AMOUR, HYMIE." 292 00:16:59,085 --> 00:17:01,764 - Il est épuisé. - PAS SEULEMENT CELA... 293 00:17:01,788 --> 00:17:03,632 Il a brûlé sa carte de contrôle. 294 00:17:03,656 --> 00:17:05,533 BIEN, je suppose que Ça veut dire qu'on l'a eu. 295 00:17:05,557 --> 00:17:08,036 NON, CELA NE LE FAIT PAS. 296 00:17:08,060 --> 00:17:09,671 PAS ENCORE, NOUS NE L'AVONS PAS. 297 00:17:09,695 --> 00:17:13,208 HYMIE A ÉTÉ POUSSÉE DANS CELA PAR Les forces de la cupidité et du mal. 298 00:17:13,232 --> 00:17:15,911 C'EST À NOUS DE RESTER ICI ET VOIR QUE CES FORCES 299 00:17:15,935 --> 00:17:17,579 SONT EFFAÇÉS DU VISAGE DE LA TERRE POUR TOUJOURS. 300 00:17:17,603 --> 00:17:21,083 JE VAIS COMBATTRE GROPPO. 301 00:17:21,107 --> 00:17:22,951 - TU NE PEUX PAS. - TU AS RAISON. 302 00:17:22,975 --> 00:17:26,215 Et toi, Harris ? VOUS ELLE A L'AIR EN BON ÉTAT. 303 00:17:26,445 --> 00:17:28,523 42 ? 304 00:17:28,547 --> 00:17:30,592 Eh bien, je suppose que c'est encore moi. 305 00:17:30,616 --> 00:17:33,395 86, tu es un homme courageux. 306 00:17:33,419 --> 00:17:35,497 Je le sais, 42. 307 00:17:35,521 --> 00:17:38,633 JE SUIS AUSSI SANS PEUR, rusé, débrouillard, 308 00:17:38,657 --> 00:17:42,860 ET AVOIR LE PLUS GRAND BOUCHE DANS LE MONDE. 309 00:18:19,432 --> 00:18:21,310 HARRIS, AVEZ-VOUS MES BOTTES ENCORE PRÊTES ? 310 00:18:21,334 --> 00:18:23,145 LES VOICI, MAX. 311 00:18:23,169 --> 00:18:25,915 VOS BOTTES SONT MAINTENANT ÉQUIPÉ À L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE 312 00:18:25,939 --> 00:18:27,917 BALLES DE CALIBRE .45, PRÊT À PARTIR. 313 00:18:27,941 --> 00:18:31,020 Je n'ai pas eu le temps de tester le recul, SOYEZ DONC PRUDENT LORSQUE VOUS LES LIREZ. 314 00:18:31,044 --> 00:18:34,923 ET CES BOUTONS DE MANCHETTE SONT DES GRENADES PUISSANTES. 315 00:18:34,947 --> 00:18:37,226 C'EST LE LEVER DU SOLEIL. GROPPO DEVRAIT SOYEZ ICI À TOUT MOMENT. 316 00:18:37,250 --> 00:18:39,228 OUI, ET QUAND IL OBTENIRA ICI, JE VOUS VEUX DEUX 317 00:18:39,252 --> 00:18:42,064 POUR SORTIR DE LA VUE ET GARDER HORS DE LA VUE. 318 00:18:42,088 --> 00:18:45,034 C'EST REMARQUABLE COMMENT VOUS POUVEZ PRENONS LE TEMPS DE PENSER À NOTRE SÉCURITÉ, 319 00:18:45,058 --> 00:18:46,768 MÊME QUAND VOTRE SA PROPRE VIE EST EN JEU. 320 00:18:46,792 --> 00:18:49,138 OUI, JE SAIS, 42. D'ailleurs, 321 00:18:49,162 --> 00:18:51,540 GROPPO POURRAIT DEVENIR FOLLE S'IL Il pense qu'on s'est ligués contre lui. 322 00:18:51,564 --> 00:18:52,908 Très bien, maintenant toi TOUS SAVENT QUE FAIRE. 323 00:18:52,932 --> 00:18:54,643 NOUS NE SAVONS PAS OÙ GROPPO POURRAIT SE CACHER, 324 00:18:54,667 --> 00:18:56,778 DONC LA MINUTE TOUT LE MONDE Je le vois, chante. 325 00:18:56,802 --> 00:18:58,602 OK, ALLONS-Y. 326 00:19:27,833 --> 00:19:29,233 Je l'ai trouvé. 327 00:19:33,172 --> 00:19:34,582 OK, GROPPO, c'est tout. 328 00:19:34,606 --> 00:19:35,951 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 329 00:19:35,975 --> 00:19:37,586 AGRESSION AVEC UNE ARME MORTELLE, 330 00:19:37,610 --> 00:19:39,676 FONCTIONNEMENT SANS UNE LICENCE DE ROBOT... 331 00:19:42,948 --> 00:19:45,494 ET POUSSANT. 332 00:19:45,518 --> 00:19:48,986 TENEZ-LE, 42. JE VAIS UTILISER MES GRENADES DE BOUTONS DE MANCHETTE. 333 00:20:10,676 --> 00:20:13,277 S'IL Y A QUELQUE CHOSE LA HAINE, C'EST UNE AFFAIRE. 334 00:20:17,183 --> 00:20:18,794 Tiens-le, GROPPO. 335 00:20:18,818 --> 00:20:20,329 NE VOUS APPROCHEZ PAS. 336 00:20:20,353 --> 00:20:22,131 ELLES PEUVENT RESSEMBLENT À DES BOTTES 337 00:20:22,155 --> 00:20:24,433 MAIS EN RÉALITÉ ILS SONT ARMES MORTELLES. 338 00:20:24,457 --> 00:20:26,937 Donnez-lui les deux barils, max. 339 00:20:31,730 --> 00:20:34,264 Vous avez d'autres idées, Harris ? 340 00:20:36,836 --> 00:20:39,381 - Tiens, essaye ça. - UN LANCE-PIERRE ? 341 00:20:39,405 --> 00:20:40,982 Ça a marché une fois pour David. 342 00:20:41,006 --> 00:20:44,174 J'espère que GROPPO SE RAPPELLE DE L'HISTOIRE. 343 00:21:03,362 --> 00:21:04,973 OUBLIE ÇA. 344 00:21:07,599 --> 00:21:09,933 HYMIE. 345 00:21:12,838 --> 00:21:17,107 GROPPO. 346 00:21:40,566 --> 00:21:42,710 SALUT. La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, 347 00:21:42,734 --> 00:21:44,546 JE N'AI PAS EU DE CHANCE POUR ME PRÉSENTER. 348 00:21:44,570 --> 00:21:46,181 JE S'appelle HYMIE. 349 00:21:46,205 --> 00:21:48,550 J'AI CHERCHÉ AVEC IMPATIENCE. 350 00:21:48,574 --> 00:21:51,686 VOULEZ-VOUS VOUS ASSOIR DESCENDRE ET REFROIDIR VOS TUBES ? 351 00:21:51,710 --> 00:21:55,079 Que diriez-vous d'un joli verre DE KÉROSÈNE ET DE PÉTROLE ? 352 00:21:56,582 --> 00:21:58,014 UNE CHARGE RAPIDE ? 353 00:21:59,552 --> 00:22:01,952 OK, tu penses DE QUELQUE CHOSE ALORS. 354 00:22:07,527 --> 00:22:10,039 PEUT-ÊTRE QUE NOUS AVONS QUELQUES AMIS COMMUNS... 355 00:22:10,063 --> 00:22:11,828 ETHEL LE P.B.X. CONSEIL? 356 00:22:13,999 --> 00:22:15,759 FRANCES LA MACHINE À CAFÉ ? 357 00:22:16,602 --> 00:22:18,202 BRUCE L'ASCENSEUR ? 358 00:22:21,373 --> 00:22:24,274 OK, un dur à cuire. ALLONS À bientôt, sortez de celui-ci. 359 00:22:26,745 --> 00:22:28,223 HÉ! 360 00:22:28,247 --> 00:22:29,857 QUE PENSEZ-VOUS FAIRE ? 361 00:22:29,881 --> 00:22:32,121 BIEN C'EST BIEN, MAIS ASSEZ, C'EST ASSEZ. 362 00:23:43,856 --> 00:23:47,369 Eh bien, Hymie, c'est tout. C'EST LA FIN DE GROPPO. 363 00:23:47,393 --> 00:23:49,271 MAX, tu m'as sauvé la vie. 364 00:23:49,295 --> 00:23:50,806 Oh, tout va bien, Hymie. 365 00:23:50,830 --> 00:23:53,275 QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT CHANGER VOTRE ESPRIT? QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT REVENIR ? 366 00:23:53,299 --> 00:23:56,544 Je ne pouvais pas m'aider. J'ÉTAIS Bien sûr, je pourrais raisonner avec Groppo, 367 00:23:56,568 --> 00:23:58,247 FAITES-LUI COMPRENDRE, SOYEZ SON AMI. 368 00:23:58,271 --> 00:24:01,216 MAIS, QUAND IL A COMMENCÉ À AVOIR MAL TOI, L'HUILE EST MONTÉE À MA TÊTE. 369 00:24:01,240 --> 00:24:02,851 JE SUIS DÉSOLÉ POUR FINIR DE CETTE FAÇON. 370 00:24:02,875 --> 00:24:04,519 Ah, ne t'inquiète pas pour ça, Hymie. 371 00:24:04,543 --> 00:24:06,588 GROPPO ÉTAIT MAL. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,857 UNE BONNE CHOSE J'en suis sorti, MAX. 373 00:24:08,881 --> 00:24:11,626 Je sais que tu es mon ami MAINTENANT. Tu tiens vraiment à moi. 374 00:24:11,650 --> 00:24:13,996 BIEN BIEN SÛR, je Prends soin de toi, HYMIE. 375 00:24:14,020 --> 00:24:15,363 VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE. 376 00:24:15,387 --> 00:24:18,289 S'IL VOUS PLAIT, MAX. UN SIMPLE Un signe de tête suffira.